Emanazioni degli esseri - influenzano la materia psichica intorno a loro / Emanations of people, the - influence the psychic matter of those around them / les Émanations des êtres influencent la matière psychique de leur entourage / Die Emanationen der Lebewesen beeinflussen die psychische Materie ihrer Umgebung / las Emanaciones de los seres influyen la materia psíquica de su entorno

"Quanti medici pensano che, per esercitare la loro professione, sia sufficiente servirsi di conoscenze acquisite nei libri: esaminano il malato esattamente come i meccanici esaminano una vettura in avaria, e le loro cure avranno sicuramente una certa efficacia. Ma ecco invece un medico la cui bontà e la cui compassione sono così forti da impregnare tutto il suo comportamento. Allora, quando egli è accanto ai pazienti, ciò che emana dal suo sguardo, dalla sua voce e dalla sua stretta di mano risveglia nel loro cuore e nella loro anima delle potenze che vanno ad agire in modo impercettibile sui loro corpi psichici e che producono, fin nel loro organismo fisico, effetti altrettanto benefici di un medicinale. 

Inferno - è un luogo di riciclaggio / Hell - a recycling plant / l’Enfer est un lieu de recyclage / Die Hölle ist ein Ort der Wiederverwertung / el Infierno es un lugar de reciclaje

"Per sopravvivere, tutte le creature hanno bisogno di nutrirsi, ma in seguito devono eliminare gli elementi che non sono più utili al loro organismo. Pertanto, qualunque sia la qualità di ciò che assorbono, ci sono dei rifiuti da evacuare, e questi vengono spediti in luoghi destinati a tale scopo. Questi processi si ritrovano su tutti i piani e a tutti i livelli della creazione. Così, l'Inferno – di cui la cristianità ha tanto parlato da secoli, dipingendolo sotto forme e colori spaventosi – è in realtà il luogo in cui viene riversato “il male”, ossia le scorie, le materie impure prodotte ed eliminate da tutte le creature nell'universo.

Ma una volta eliminate, tali materie non vengono abbandonate e dimenticate. Alcune potenti entità scendono in quel deposito allo scopo di raccogliervi certi elementi che esse riutilizzeranno per i loro lavori.

Terra della nostra anima - sulla quale possiamo già vivere / Land of our soul , the - on which we can already live / la Terre de notre âme sur laquelle nous pouvons déjà vivre / Erde unserer Seele, auf der wir bereits leben können / la Tierra de nuestra alma sobre la que ya podemos vivir

"A volte vi chiedete se è così importante imporsi una disciplina di vita per raggiungere un livello di coscienza più elevato e sviluppare la padronanza, la saggezza e la bontà. È un processo così lungo e difficile! Certo, si può vivere sulla terra senza imporsi tanti sforzi; lo si vede tutti i giorni, si può vivere sulla terra più o meno in qualunque modo. Ma su quale “terra” si vive, allora? Ecco il punto. Per vivere sulla terra della nostra anima, quella regione in cui regna un'eterna primavera, dobbiamo nutrire i nostri corpi spirituali.

Pietre preziose - simboli dell'ideale verso cui dobbiamo tendere / Precious stones - symbols of the ideal to which we must strive / les Pierres précieuses, symboles de l’idéal vers lequel nous devons tendre / Edelsteine, Symbole des Ideals, nach dem wir streben sollten / las Piedras preciosas, símbolos del ideal hacia el que debemos dirigirnos

"Le pietre preziose sono il risultato di tutto un lavoro di trasformazione realizzato dall'intelligenza della natura sulla materia grezza che la terra porta nel suo grembo; è come se le pietre preziose volessero non solo riflettere, ma anche concretizzare la luce e gli splendori del Cielo. Ecco perché in molte religioni e in molti movimenti spiritualisti, le pietre preziose sono considerate dei simboli delle virtù divine. Esse rappresentano l'ideale verso cui dobbiamo tendere sforzandoci di trasmutare la materia bruta dei nostri istinti.

Genitori - devono essere presenti accanto ai propri figli. L'esempio / Parents - must be present with their children. Example / les Parents doivent être présents auprès de leurs enfants. L’exemple / Eltern - müssen bei ihren Kindern anwesend sein. Das Vorbild / los Padres deben estar presentes cerca sus hijos. El ejemplo

"Avendo osservato certi effetti negativi che l'influenza della famiglia ha sui figli, alcuni pensatori hanno preteso di porvi rimedio mettendo in discussione la sua stessa esistenza: secondo loro, non è più la famiglia a dover assicurare l'educazione dei figli, bensì alcune istituzioni controllate dallo Stato. Ebbene, si tratta di concetti erronei che possono solo procurare gravi scompigli nei bambini, come pure nei genitori. Per il loro pieno sviluppo, i bambini hanno bisogno di sentire la presenza dei propri genitori, e i genitori hanno bisogno di occuparsi dei propri figli. Uno Stato o un'istituzione non risolverà mai i problemi dell'educazione dei bambini togliendoli ai genitori per affidarli a degli estranei.

Movimento, calore, luce - azione, sentimento, pensiero / Movement, heat and light - action, feeling and thought / Mouvement, chaleur, lumière : action, sentiment, pensée / Bewegung, Wärme, Licht: Handlung, Gefühl, Gedanke / Movimiento, calor, luz: acción, sentimiento, pensamiento

"Fate questo esperimento: prendete due pezzi di legno e sfregateli l'uno contro l'altro. Ben presto quello sfregamento produrrà calore e, se continuate, vedrete anche apparire delle fiammelle: ecco la luce. Movimento, calore e luce sono tre tappe che hanno il loro equivalente nella nostra vita psichica: il movimento (la volontà, l'azione) produce il calore (il sentimento, l'amore) e il calore produce la luce (il pensiero, la comprensione).

La conclusione da trarre è che non bisogna trascurare gli esercizi dati da un insegnamento spirituale. Quando ricevete delle conoscenze, dovete amarle a sufficienza per metterle in pratica.

Evoluzione delle forme - e involuzione dello spirito / Evolution, the - of forms and the involution of spirit / l’Évolution des formes et l’involution de l’esprit / Evolution der Formen und Involution des Geistes / la Evolución de las formas y la involución del espíritu

"Contrariamente a una teoria generalmente diffusa, l'uomo non discende dalla scimmia e neppure da un qualunque altro animale! Quando, miliardi di anni fa, la crosta terrestre si è solidificata, sono apparse le piante, poi gli animali e infine l'uomo. Dalla pianta all'uomo c'è stata sicuramente un'evoluzione, ma solo un'evoluzione delle forme. Quando è apparsa una forma adatta a lui, lo spirito umano è sceso in quella forma, esattamente come un proprietario viene a prendere possesso della casa che hanno finito di costruirgli. Non è la casa a produrre il proprietario: egli non esce dai muri! Quel proprietario viene da altrove e vi si insedia solo nel momento in cui la casa è pronta.