Servire Dio nel prossimo - è un'impresa difficile / Serving God - in our fellow humans is not an easy task / Servir Dieu dans son prochain est une entreprise difficile / Gott dienen in seinem Nächsten ist ein schwieriges Unterfangen / Servir a Dios en el prójimo es una tarea difícil

"Contrariamente a un'opinione troppo diffusa, mettersi al servizio di Dio non significa trascurare il prossimo, al contrario. I veri figli di Dio sono quelli che si sforzano di servirlo anche nel loro prossimo. E anche se ricevono solo ingratitudine, non si scoraggiano. Hanno sistemato e superato i loro problemi personali, famigliari e sociali, e sono liberi di andare più lontano e più in alto col pensiero. Si sentono membri della famiglia universale, ed è lavorando per essa che la loro anima trova il proprio nutrimento.

È vero, non tutti sono pronti per questo lavoro. Chi si consacra al bene di tutti non deve aspettarsi di condurre una vita tranquilla, anzi, dovrà affrontare più difficoltà di chiunque altro.

Spirito di un Maestro spirituale - lavora attraverso il corpo collettivo rappresentato dai suoi discepoli / Spirit of a spiritual Master, the - works through the collective body of his disciples / l’Esprit d’un Maître spirituel travaille à travers le corps collectif que représentent ses disciples / Der Geist eines spirituellen Meisters wirkt durch den Kollektivkörper, den seine Schüler darstellen / el Espíritu de un Maestro espiritual trabaja a través del cuerpo colectivo que representan sus discípulos

"Per poter lavorare sull'umanità, un Maestro spirituale ha bisogno di un corpo collettivo. In questo corpo collettivo, alcuni suoi discepoli rappresentano gli occhi o le orecchie o la bocca; altri rappresentano il cervello, il cuore ecc. Fintanto che non può animare questo corpo collettivo, il Maestro è debole, e il suo spirito difficilmente riesce a esprimere l'estensione della sua saggezza, del suo amore e della sua potenza.

Lo spirito di un Maestro prima ha dovuto fare degli sforzi per incarnarsi nel proprio corpo fisico, ma egli deve incarnarsi anche nel corpo collettivo di una comunità spirituale, affinché essa possa continuare a svilupparsi nella luce. E, naturalmente, sta a quel corpo collettivo fare a sua volta degli sforzi per aiutare lo spirito del Maestro a manifestarsi in lui.

Parola di un Maestro - risveglia nel discepolo il desiderio di andare sempre più lontano / Words of a Master, the - awakens in his disciples the desire to always go further / la Parole d’un Maître éveille dans ses disciples le désir d’aller toujours plus loin / Die Worte eines Meisters erwecken in seinen Schülern den Wunsch, immer weiterzugehen / la Palabra de un Maestro despierta en sus discípulos el deseo de ir siempre más lejos

"Attraverso la sua parola, un Maestro spirituale conduce i suoi discepoli quanto più lontano gli è possibile, ma in seguito tace. Non può rivelare loro tutto ciò che egli vive nel suo spirito e nella sua anima. Può solo cercare di convincerli della realtà di esperienze per loro ancora inimmaginabili. E dato che quelle esperienze impregnano tutto il suo essere, impregnano anche tutto ciò di cui egli parla. Qualunque sia l'argomento, egli trasmette ai discepoli qualcosa che viene da molto lontano e da molto in alto; è così che comunica loro il desiderio di vivere ciò che lui stesso ha vissuto e, con le sue spiegazioni e i metodi che egli dà, prepara per loro le condizioni, indica loro il cammino.

Non dimenticatelo mai: io vi parlo unicamente della vostra vita, di realtà e di potenzialità che esistono in voi.

Abitudine da prendere (Un') - non abituarsi a niente / Habit - the one to adopt is that of not becoming accustomed to anything / une Habitude à prendre : ne s’habituer à rien / Es zur Gewohnheit werden lassen, sich an nichts zu gewöhnen / una Costumbre a tomar: no habituarse a nada

"A forza di vedere e sentire tante cose, le persone, per la maggior parte, finiscono per essere sature, annoiate. Lasciano scivolare la propria attenzione senza mai soffermarsi su niente, e in loro non s'imprime più nulla: guardano senza vedere, ascoltano senza udire. È l'abitudine a governare la loro vita, e non c'è niente di più dannoso che lasciarsi governare dall'abitudine: il cervello si rammollisce.

In realtà, l'unica abitudine da prendere è quella di non abituarsi a niente, e di guardare sempre con occhi nuovi e con una nuova attenzione le idee, gli esseri e gli oggetti.

Mani (Le nostre) - ci collegano ai corpi sottili della natura / Hands, our - link us to the subtle bodies of nature / nos Mains nous relient aux corps subtils de la nature / Unsere Hände verbinden uns mit den feinstofflichen Körpern der Natur / nuestras Manos nos conectan con los cuerpos sutiles de la naturaleza

"La mano dell'uomo è uno dei suoi principali strumenti di creazione, non solo sul piano fisico, ma anche sui piani psichico e spirituale. Infatti, una mano non si limita ai suoi contorni fisici, ma si prolunga sui piani sottili, dove può non solo captare correnti di forze, ma anche proiettarne.

Voi vi servite tutti i giorni delle vostre mani, e sapete bene quanto sareste limitati se ne perdeste l'uso. Tuttavia non siete ancora abbastanza coscienti che esse non sono unicamente degli organi fisici, come un qualunque altro utensile o strumento: la materia fluidica che emana da voi le collega al corpo sottile della natura.

Spiritualità - è una scienza, ma esige anche che si adotti un certo stile di vita / Spirituality - is a science, but it requires us to lead a certain way of life / la Spiritualité est une science, mais elle exige aussi qu’on adopte un certain mode de vie / Die Spiritualität ist eine Wissenschaft, aber sie erfordert auch, dass man eine bestimmte Lebensweise annimmt / la Espiritualidad es una ciencia, pero también exige que adoptemos un cierto modo de vida

"Ricevere una nuova filosofia che apre nuovi orizzonti e presenta un ideale sempre più elevato da raggiungere presuppone che si sia in grado di armonizzarsi con essa, dunque di rafforzare non solo il proprio cervello, ma anche lo stomaco, i polmoni e tutto il proprio organismo, in modo da poter resistere alle tensioni che necessariamente si produrranno. Non bisogna immaginare che le correnti di luce e di amore siano facili da sopportare. La spiritualità è dapprima una scienza che si acquisisce ascoltando la parola di un saggio o leggendo diverse opere. Ma ciò è insufficiente e forse addirittura nocivo, se ci si accontenta di nutrire il proprio intelletto.

Chi decide di seguire un insegnamento spirituale deve dunque cambiare anche il proprio modo di vivere.

Inquinamento ed epidemie - possiamo resistere grazie alla qualità della nostra vita psichica / Pollution and epidemics - we can resist them thanks to the quality of our psychic life / Pollution et épidémies - nous pouvons y résister grâce à la qualité de notre vie psychique / Verschmutzung und Epidemien - wir können ihnen widerstehen, dank der Qualität unseres psychischen Lebens / Polución y epidemias - podemos resistirlas gracias a la calidad de nuestra vida psíquica

"Dentro di noi abbiamo tutto un popolo del quale siamo responsabili: le nostre cellule. Noi possiamo proteggerle, ma a condizione di dar loro aria pura da respirare, cibo sano e bevande sane. Altrimenti, dopo aver cercato di resistere, esse s'indeboliscono e non sono più in grado di far fronte agli attacchi esterni, ossia tutte le forme d'inquinamento e di epidemie che le minacciano. Per dar loro quel nutrimento e quell'aria pura, dobbiamo anche lavorare sui nostri pensieri e sui nostri sentimenti, poiché le nostre cellule sono ugualmente sensibili all'atmosfera psichica che noi stessi creiamo.

Ecco la vera scienza, la scienza della vita.